1
00:00:13,845 --> 00:00:18,015
Ο μακρινός κόσμος του πλανήτη Μερ
καταβροχθίζει το σκοτεινό νερό.

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,905
Και μόνο νέοι
Ο πρίγκιπας Ρεν μπορεί να τη σταματήσει

3
00:00:21,275 --> 00:00:24,445
βρίσκοντας τα χαμένα
The Thirteen Treasures of Rul.

4
00:00:30,115 --> 00:00:34,465
Στο πλάι του είναι πολύχρωμο,
αλλά μια πιστή ομάδα απελπισμένων,

5
00:00:35,975 --> 00:00:38,825
πίσω του είναι ένας κακός πειρατής
λόρδος blot,

6
00:00:39,195 --> 00:00:42,435
που δεν θα σταματήσει πριν
παρά να πάρεις τους Θησαυρούς.

7
00:00:53,385 --> 00:00:57,805
Αυτή είναι μια μεγάλη περιπέτεια με
Dark Water Pirates!

8
00:01:03,838 --> 00:01:05,438
21 σειρά Ζωντανός θησαυρός.

9
00:01:15,192 --> 00:01:17,182
Αυτές είναι οι τελευταίες προμήθειες, Ayose.

10
00:01:19,349 --> 00:01:22,265
Ελπίζω να είναι
το τελευταίο από αυτά τα καταραμένα ταξίδια!

11
00:01:22,570 --> 00:01:25,023
Κι εγώ κουράστηκα Ayose,
αλλά η Τζένα μας προειδοποίησε

12
00:01:25,047 --> 00:01:27,185
ότι οι παρακάτω θησαυροί
θα είναι πιο δύσκολο να βρεθεί.

13
00:01:27,519 --> 00:01:29,714
Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο αν
ήμασταν μια πραγματική ομάδα

14
00:01:29,742 --> 00:01:31,769
αντί για γυναίκα και μαϊμού!

15
00:01:33,727 --> 00:01:35,051
Πού είναι η Τούλα και ο Νίντλερ;

16
00:01:35,519 --> 00:01:37,054
Θα έπρεπε να είχαν επιστρέψει ήδη.

17
00:01:37,078 --> 00:01:38,542
Δείτε ποιος άλλος επέστρεψε!

18
00:01:39,283 --> 00:01:41,947
Κατάρα. Αν δεν το κάνουμε
ας προχωρήσουμε πιο γρήγορα

19
00:01:42,221 --> 00:01:44,388
Θα μας βρουν τα πλοία των Blot Scout.

20
00:01:44,606 --> 00:01:46,068
Ετοιμαστείτε να σαλπάρετε!

21
00:01:47,592 --> 00:01:50,483
Θα το συμπληρώσει καλά
η ομάδα μας, σωστά, Torg;

22
00:01:50,757 --> 00:01:54,000
Ναι, Vule, υπάρχει αρκετός χώρος στη φορτηγίδα μας!

23
00:01:54,313 --> 00:01:56,442
Επιλέγω προσεκτικά την ομάδα, παιδιά.

24
00:02:06,696 --> 00:02:08,530
Προσπαθείς να φύγεις χωρίς εμένα, Ayose;

25
00:02:08,733 --> 00:02:10,892
Αυτή θα είναι μια μικρή απώλεια, γυναίκα!

26
00:02:10,924 --> 00:02:12,154
Πού είναι ο Needler;

27
00:02:12,188 --> 00:02:13,643
Κανένα σημάδι του.

28
00:02:13,667 --> 00:02:15,213
Και αυτό δεν είναι καθόλου απώλεια!

29
00:02:15,265 --> 00:02:16,775
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, Ρενέ.

30
00:02:16,973 --> 00:02:19,531
ή αυτά τα σκουπίδια θα μπλοκάρουν το λιμάνι.

31
00:02:19,765 --> 00:02:21,176
Tulo, πάρε το τιμόνι!

32
00:02:21,559 --> 00:02:23,850
Ο Needler θα πρέπει να μας βρει αργότερα.

33
00:02:29,450 --> 00:02:30,836
Τουρσί πεπόνια Minga,

34
00:02:33,813 --> 00:02:36,497
δεν είναι συχνά που ένας πίθηκος παίρνει τέτοιες διακοπές!

35
00:02:38,279 --> 00:02:40,719
Αχ, κουράστηκα, έφαγα τόσο πολύ...

36
00:02:44,796 --> 00:02:48,341
Ας δούμε πώς θα βγείτε
αυτού, ο γιος του Πρίμου.

37
00:02:51,559 --> 00:02:52,989
Gat!

38
00:02:56,804 --> 00:02:58,197
Κατάρα!

39
00:03:04,011 --> 00:03:06,033
Κούνησε τη μάνα σου, Τούλα!

40
00:03:07,494 --> 00:03:10,135
Αν δεν μπορείς να το κρατήσεις
αυτά τα γουρούνια, τότε θα το κάνω!

41
00:03:10,432 --> 00:03:13,648
Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη, περήφανο σκυλί της θάλασσας!

42
00:03:18,612 --> 00:03:23,356
Είμαστε εγκλωβισμένοι. Ωστόσο, Tulo,
βοηθήστε με να κατεβάσω το πανί!

43
00:03:27,672 --> 00:03:29,128
Κατάρα!

44
00:03:31,562 --> 00:03:34,247
Πλήρες πανί, Tulo! Έτοιμοι, τράβα!

45
00:03:43,568 --> 00:03:44,736
Καταραμένα σκυλιά...

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,024
Πρόσεχε πού πας!

47
00:03:47,113 --> 00:03:51,184
Μη ουρλιάζεις Ρενέ... Προσπαθώ να πάρω έναν υπνάκο...

48
00:03:58,613 --> 00:04:00,158
Σχεδόν πιάστηκε, σωστά;

49
00:04:00,419 --> 00:04:02,446
Ευτυχώς είχαμε γερό χέρι πίσω από το τιμόνι!

50
00:04:02,694 --> 00:04:04,015
Κατάρα, Ρενέ!

51
00:04:04,123 --> 00:04:06,327
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να κολυμπήσω με αυτό

52
00:04:07,163 --> 00:04:08,902
αποκρουστική αυθάδεια!

53
00:04:08,926 --> 00:04:12,418
Ταρακουνήστε, γυναίκα, ονομάστε το λιμάνι,
και θα σε προσγειώσω στην ακτή!

54
00:04:14,464 --> 00:04:16,237
Κράτα τη φωτιά σου για τον Blot!

55
00:04:16,652 --> 00:04:18,428
Είμαι σίγουρος ότι τον χάσαμε για λίγο.

56
00:04:18,827 --> 00:04:21,432
Και εξακολουθώ να ελπίζω ότι δεν είμαστε
έχασε τον Needler για πάντα.

57
00:04:21,686 --> 00:04:24,489
Ίσως τελικά δραπέτευσε χάρη στον Ayoz.

58
00:04:24,742 --> 00:04:26,598
Υποθέτω ότι είναι.

59
00:04:26,944 --> 00:04:30,028
Ορκίζομαι στο σπαθί μου
πατέρα, όσο μπορώ

60
00:04:30,052 --> 00:04:32,341
κρατήστε αυτή την εντολή
μαζί χωρίς να βρίσκουμε άλλο...

61
00:04:33,360 --> 00:04:38,551
Ο θησαυρός της Ρούλας! ξεδιπλώνονται
Ayose! Η περιπέτεια μας συνεχίζεται!

62
00:04:41,606 --> 00:04:43,135
Επιβάτης χωρίς εισιτήριο!

63
00:04:44,360 --> 00:04:47,091
Αυτό το πιθηκάκι έφαγε όλα τα πεπόνια μας!

64
00:04:47,115 --> 00:04:48,504
Και το νερό μας!

65
00:04:51,210 --> 00:04:55,050
Συγγνώμη, πεπόνια τουρσί πάντα
κάνε με να διψάσω...

66
00:04:55,192 --> 00:04:59,407
Κλείστε τον ανεμιστήρα! Εμείς
όχι μακριά από το νησί, Torg.

67
00:04:59,653 --> 00:05:01,529
Ίσως βρούμε νερό εκεί.

68
00:05:09,863 --> 00:05:11,355
Τι ήταν;

69
00:05:12,862 --> 00:05:14,497
Μένω μακριά! Φύγε! Φύγε!

70
00:05:16,218 --> 00:05:18,057
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται...

71
00:05:33,826 --> 00:05:35,790
Τότε το τέρας με έκοβε.

72
00:05:35,814 --> 00:05:39,018
Με χτύπησε ένα βέλος, ήταν τρομερό!

73
00:05:40,305 --> 00:05:42,380
Λοιπόν, είσαι ασφαλής τώρα, Needler.

74
00:05:42,733 --> 00:05:45,650
Θα είμαστε όλοι ασφαλείς
μέχρι να μετακομίσουμε εκεί.

75
00:05:49,077 --> 00:05:51,760
Εκεί;! Μη μου πεις!

76
00:05:52,395 --> 00:05:55,526
Ναι, Niddler, εκεί είμαστε
ας βρούμε τον επόμενο Θησαυρό της Ρούλα.

77
00:05:55,886 --> 00:05:57,629
Μη μου πεις!

78
00:06:01,288 --> 00:06:04,145
Χαλάρωσε, Needler, μπορείς
μείνε εδώ και φύλαξε το Φάντασμα!

79
00:06:08,321 --> 00:06:12,562
Ανάθεμα, κοίτα! Αυτό,
μάλλον τα τέρατα του Needler.

80
00:06:12,992 --> 00:06:14,806
Δεν τους βλέπω να πυροβολούν.

81
00:06:14,830 --> 00:06:16,603
Αυτό το πιθηκάκι έφαγε πεπόνια!

82
00:06:17,302 --> 00:06:18,678
Στα δίδυμα φεγγάρια!

83
00:06:18,827 --> 00:06:20,933
Ο Compass δεν έχει συμπεριφερθεί ποτέ ξανά έτσι.

84
00:06:21,219 --> 00:06:22,377
Το δοκάρι κινείται!

85
00:06:22,813 --> 00:06:25,357
Αυτά είναι περισσότερα από όσα μπορούμε να κάνουμε!

86
00:06:25,910 --> 00:06:27,347
Είσαι σίγουρος, Ayoz;

87
00:06:29,134 --> 00:06:30,927
Νομίζω ότι μπορώ να σώσω το πανί!

88
00:06:30,951 --> 00:06:32,123
θα σε βοηθήσω.

89
00:06:32,170 --> 00:06:35,016
Και εγώ ως συνήθως θα μας βγάλω εκτός κινδύνου...

90
00:06:41,793 --> 00:06:43,790
Ωραία προσγείωση, Ayoze.

91
00:06:46,243 --> 00:06:48,194
Numo! Καλύτερα να κινηθούμε

92
00:06:48,292 --> 00:06:50,295
πριν από αυτόν που απελευθέρωσε
αυτά τα βέλη θα μας βρουν.

93
00:06:52,338 --> 00:06:56,299
Διάβολος! Για είκοσι θάλασσες τι είναι;

94
00:07:01,468 --> 00:07:04,018
Το πιο άσχημο πλάσμα που είμαι
έχει δει ποτέ, αυτό είναι. Κις!

95
00:07:09,637 --> 00:07:11,067
Τον τρόμαξες, Ayose.

96
00:07:16,059 --> 00:07:17,262
Ας είναι Έλληνας!

97
00:07:17,831 --> 00:07:19,959
Έχετε παραβιάσει τα όρια του νησιού των Δελφών

98
00:07:20,166 --> 00:07:24,090
κι ας φύγει ο Μάργαρ, αλλά
δεν θα είσαι τόσο τυχερός!

99
00:07:27,915 --> 00:07:28,967
Όχι!

100
00:07:33,848 --> 00:07:36,950
Κάτσε, είναι δική μου.

101
00:07:47,175 --> 00:07:48,492
Σκοτώστε τους όλους!

102
00:07:56,019 --> 00:07:59,708
Μην πυροβολείτε! θέλω να
ήταν ζωντανοί, καπετάν Νόργκα.

103
00:08:00,039 --> 00:08:01,173
Αλλά η βασίλισσα Μαλού

104
00:08:01,212 --> 00:08:03,535
αυτοί οι εγκληματίες επέτρεψαν
margaru να φύγει ελεύθερος!

105
00:08:03,666 --> 00:08:05,753
Αυτό το παράσιτο δεν θα είναι
μας διαφεύγει για πάντα.

106
00:08:06,207 --> 00:08:07,417
Όσο για αυτά τα τρία,

107
00:08:07,683 --> 00:08:10,082
θα είναι καλύτερα για εμάς αν τους δώσουμε δουλειά.

108
00:08:10,106 --> 00:08:12,946
Όχι αυτή, με πέταξε
πρόκληση και απαιτώ…

109
00:08:12,970 --> 00:08:16,089
διατάζω! Πολέμησες γενναία.

110
00:08:16,267 --> 00:08:17,713
Η ζωή σου σώθηκε.

111
00:08:18,127 --> 00:08:20,480
Πάρτε τώρα αυτούς τους σκλάβους στο χωριό μας.

112
00:08:20,745 --> 00:08:24,462
Ακούστε μεγαλειότατε,
Είμαι ο Ρεν, γιος του Πρίμου.

113
00:08:24,666 --> 00:08:27,493
Ήρθαμε με την ησυχία μας
σε μια προσπάθεια να σώσουμε τον κόσμο μας.

114
00:08:27,784 --> 00:08:30,497
Τότε η αναζήτησή σας τελείωσε
τελείωσε για πάντα.

115
00:08:40,512 --> 00:08:43,763
Πού είναι; Αυτή η προσδοκία με κάνει νευρικό

116
00:08:44,012 --> 00:08:45,859
και τα νεύρα με κάνουν να πεινάω!

117
00:08:47,496 --> 00:08:51,640
Κανένα σημάδι τους... αλλά υπάρχουν μινγκαντίν!

118
00:08:52,594 --> 00:08:55,608
Ίσως ακόμα ψάχνω τους φίλους μου!

119
00:09:01,934 --> 00:09:05,834
Αυτά τα Mings φαίνονται καλά
αλλά φαίνεται άσχημο!

120
00:09:07,836 --> 00:09:10,445
Τους προειδοποίησα, αλλά όχι

121
00:09:10,657 --> 00:09:12,530
δεν άκουσαν τη μαϊμού!

122
00:09:12,720 --> 00:09:14,590
Τώρα πρέπει να τα βρω!

123
00:09:17,388 --> 00:09:21,225
Ας πιούμε όσο μπορούμε...
φευ, υπερβολικά δαγκωμένη μίνγκα.

124
00:09:28,988 --> 00:09:30,550
Όλα εκτός από αυτό!

125
00:09:33,993 --> 00:09:36,638
Λοιπόν, δάγκωσες το πεπόνι!

126
00:09:36,972 --> 00:09:39,058
Λοιπόν, δεν θα το πάρετε αυτό...

127
00:09:50,438 --> 00:09:51,636
Δεν ήθελες πεπόνι

128
00:09:52,142 --> 00:09:53,895
και προσπάθησε να με προειδοποιήσει, σωστά;

129
00:10:01,808 --> 00:10:05,784
Ωχ! Πώς το έκανες, παρασιτέ.

130
00:10:05,933 --> 00:10:07,302
Ελάτε πίσω εδώ!

131
00:10:12,565 --> 00:10:14,509
Πού είναι αυτό το Mingokrad;

132
00:10:17,033 --> 00:10:18,777
Καλύτερα να φύγω από εδώ!

133
00:10:22,806 --> 00:10:26,015
Ένα άλλο παράσιτο, όπως το μάργαρο,
σκότωσε τον όταν σου δοθεί η ευκαιρία!

134
00:10:28,074 --> 00:10:32,040
Και με αυτό σας καταδικάζω
σκληρή εργασία στα νύχια

135
00:10:32,181 --> 00:10:33,206
δια βίου

136
00:10:33,288 --> 00:10:35,319
Για μια ζωή;! Κατάρα!

137
00:10:35,692 --> 00:10:38,950
Τι είδους βασίλισσα δεν είναι
νοιάζεται για τη δικαιοσύνη;

138
00:10:39,275 --> 00:10:40,872
Ας είναι Ελληνίδα, Ρενέ,

139
00:10:40,896 --> 00:10:43,061
είναι καλύτερα να μάθεις ότι δεν αξίζει τον κόπο
μαλώνουν με γυναίκες.

140
00:10:43,204 --> 00:10:44,466
Δεν ακούν ποτέ.

141
00:10:45,557 --> 00:10:48,919
Κρίμα, είναι γενναία και δυνατή.

142
00:10:49,210 --> 00:10:50,427
Αλλά είναι εχθρός!

143
00:10:53,654 --> 00:10:56,637
Ορκίζομαι στο σπαθί! Δεν είμαι
Θα ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου σε αυτή την τρύπα!

144
00:10:58,086 --> 00:10:59,436
Κατάρα!

145
00:11:05,431 --> 00:11:08,561
Άκουσέ με, βασίλισσα, φτάνει
για μένα αυτή η θαλασσινή ανοησία!

146
00:11:08,715 --> 00:11:10,850
Άσε με να γίνω ένας από τους πολεμιστές σου!

147
00:11:11,247 --> 00:11:11,796
Τούλα!

148
00:11:12,051 --> 00:11:14,718
Παππού, ξέρω τι εννοεί!

149
00:11:17,702 --> 00:11:19,390
Όχι, βασίλισσα μου, δεν την πιστεύω!

150
00:11:19,550 --> 00:11:22,493
Ποια είναι η βασίλισσα εδώ, αυτή ή εσύ;

151
00:11:22,994 --> 00:11:25,318
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;

152
00:11:26,291 --> 00:11:29,430
Λοιπόν, το κουράγιο σου σου έδωσε μια ευκαιρία, Tulo.

153
00:11:29,958 --> 00:11:31,227
Μα μεγαλειότατε...

154
00:11:31,278 --> 00:11:32,443
Ησυχία καπετάνιε!

155
00:11:32,477 --> 00:11:34,782
Η Τούλα θα ενωθεί με τη δική μας
φρουροί κοντά στις κατακόμβες.

156
00:11:34,878 --> 00:11:36,627
Διαταγή της βασίλισσας!

157
00:11:37,093 --> 00:11:38,568
Ναι, βασίλισσα μου.

158
00:11:41,459 --> 00:11:44,115
Tulo, δεν μπορώ να το πιστέψω.

159
00:11:44,428 --> 00:11:48,083
Γιατί όχι; Καταραμένη μάγισσα
μας πούλησε ήδη μια φορά!

160
00:11:51,577 --> 00:11:53,676
Όχι, Τούλα, απλά όχι εσύ!

161
00:11:59,364 --> 00:12:00,912
Έτσι τελειώνουμε, Ρενέ

162
00:12:01,485 --> 00:12:03,097
ταΐζοντας θαλάσσια τέρατα.

163
00:12:06,709 --> 00:12:09,146
Ο Τάρντα τρώει τα πάντα, ακόμα και τους σκλάβους.

164
00:12:09,847 --> 00:12:11,257
Και τώρα δούλεψε με αυτές τις πέτρες.

165
00:12:13,550 --> 00:12:16,574
Οι φίλοι σου θα δουλέψουν
όλη μέρα χωρίς νερό.

166
00:12:18,065 --> 00:12:22,353
Δεν είναι φίλοι μου. Τι
κοίταξε επίμονα το To work!

167
00:12:25,059 --> 00:12:26,299
Η μάνα της τρέμει!

168
00:12:26,366 --> 00:12:29,064
Θα έκανα αυτή την Τούλα
μπάνιο σε λάκκο με νύχια.

169
00:12:29,158 --> 00:12:32,247
Νομίζω ότι έχει κάτι στο μανίκι της.

170
00:12:37,806 --> 00:12:42,113
νιώθω δίψα
Δεν ξέρω τι συμβαίνει

171
00:12:42,517 --> 00:12:45,687
αλλά δεν θα το ρισκάρω
με τα φτερά σου στο σκοτάδι!

172
00:12:48,658 --> 00:12:52,483
Με τα γένια του Ντέιβεν
Δεν θα ζήσω πολύ χωρίς νερό.

173
00:12:53,591 --> 00:12:57,689
Με τον Κούντα, μας μοιάζει
δεν θα δοθεί. Η μέρα τελείωσε.

174
00:12:58,900 --> 00:13:03,706
Όχι για σένα! Παραβάτες
δουλεύοντας υπερωρίες!

175
00:13:05,306 --> 00:13:06,513
Αρκετά!

176
00:13:10,077 --> 00:13:11,306
Την άκουσες!

177
00:13:12,548 --> 00:13:14,864
Η Τούλα έχει κάτι στο μανίκι της,

178
00:13:15,017 --> 00:13:16,358
ναι, σιδερογροθιά!

179
00:13:31,209 --> 00:13:35,113
Από τότε που το είδα για πρώτη φορά
κορίτσι, ήξερα ότι θα υπάρξει πρόβλημα!

180
00:13:41,012 --> 00:13:45,857
Τούλα! Κάτι ετοιμάζει
και πρέπει να μάθω τι

181
00:13:46,593 --> 00:13:48,392
αν δεν με ψήσουν πρώτα!

182
00:14:03,356 --> 00:14:04,972
Δεν μπορείς να την αφήσεις να γίνει υποψιασμένη...

183
00:14:04,996 --> 00:14:06,783
Ο καπετάν Νόργκα με έστειλε να σε αντικαταστήσω.

184
00:14:07,095 --> 00:14:08,204
Πού είναι τα κλειδιά;

185
00:14:08,528 --> 00:14:10,350
Μόνο ο καπετάν Νόργκα τα έχει.

186
00:14:12,996 --> 00:14:14,263
Θα πρέπει να δράσουμε.

187
00:14:16,716 --> 00:14:18,734
Κατάρα! Δεν υποχωρεί!

188
00:14:19,204 --> 00:14:21,192
Ήξερα ότι θα δοκίμαζες κάτι τέτοιο!

189
00:14:29,633 --> 00:14:31,954
Καπετάν Νόργκα! Τι συμβαίνει εδώ;

190
00:14:32,424 --> 00:14:34,018
Προσπαθούσε να ελευθερώσει τους φίλους της!

191
00:14:34,771 --> 00:14:36,041
Με απογοήτευσες, Τούλα.

192
00:14:38,258 --> 00:14:40,259
Απλώς πήγαινα να τους φέρω νερό.

193
00:14:40,651 --> 00:14:42,173
Σκοτώστε τους όλους!

194
00:14:42,247 --> 00:14:45,291
Και λέω ότι η Τούλα είναι αύριο
δείξτε τον εαυτό σας

195
00:14:45,315 --> 00:14:46,742
στους Δελφικούς βράχους,

196
00:14:46,807 --> 00:14:51,803
σε μονομαχία με το όνομά του
Ρεν, μέχρι θανάτου.

197
00:14:52,264 --> 00:14:54,577
Ναι, βασίλισσα μου.

198
00:14:56,699 --> 00:14:58,939
Αφαιρέστε το, βεβαιωθείτε ότι
δεν έβγαινε από τα δωμάτιά της.

199
00:15:05,627 --> 00:15:06,858
Tulo!

200
00:15:06,897 --> 00:15:09,950
Σσσς! Απλά γέμισε τον κουβά και άκουσέ με!

201
00:15:12,435 --> 00:15:15,211
Αυτή είναι μια πραγματικά ευοίωνη μέρα για μάχη!

202
00:15:15,784 --> 00:15:17,963
Τελικά πιάσαμε τον Μάργκαρ

203
00:15:18,609 --> 00:15:22,727
αυτό το παράσιτο θα θυσιαστεί
στην τελετή σήμερα στο ηλιοβασίλεμα

204
00:15:23,025 --> 00:15:26,105
όταν γιορτάζουμε
Νίκη της Τούλα στη μάχη.

205
00:15:26,245 --> 00:15:27,704
Ή τον θάνατό της.

206
00:15:28,895 --> 00:15:32,028
Παππού, αυτό, αυτό δεν μπορεί να είναι!

207
00:15:32,311 --> 00:15:34,054
Πάμε, πολεμιστή.

208
00:15:37,053 --> 00:15:39,339
Πυροβολήστε τους σε κάθε ένδειξη προδοσίας!

209
00:15:39,363 --> 00:15:40,733
Μέχρι θανάτου!

210
00:15:45,359 --> 00:15:47,403
Τούλα, δεν θέλω να σε πληγώσω και...

211
00:15:51,946 --> 00:15:54,139
Αν θέλεις να τον σκοτώσεις,
θα πρέπει να με σκοτώσεις!

212
00:15:54,281 --> 00:15:55,912
Με χαρά, Ayoz!

213
00:16:02,422 --> 00:16:04,083
Θα τους θάψει η θάλασσα.

214
00:16:10,396 --> 00:16:11,499
Ωραία σύλληψη, Niddle!

215
00:16:11,805 --> 00:16:13,155
Συγχαρητήρια στην Kundi.

216
00:16:13,271 --> 00:16:16,285
Όχι, χάρη στην Τούλα, ήταν δική της ιδέα!

217
00:16:16,658 --> 00:16:19,383
Θα πηδήξει στη συνέχεια,
τα έχει όλα προγραμματισμένα!

218
00:16:19,575 --> 00:16:22,757
Διάβολος! Ίσως κάνω λάθος
βαθμολόγησε αυτό το κορίτσι!

219
00:16:23,074 --> 00:16:25,626
Πού είναι αυτή; Προφανώς κάτι δεν πάει καλά...

220
00:16:25,685 --> 00:16:26,841
Θα κανονίσω εκτροπή.

221
00:16:26,910 --> 00:16:28,966
Και πετάς και παίρνεις τη γυναίκα.

222
00:16:29,060 --> 00:16:30,824
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Ayoz!

223
00:16:31,041 --> 00:16:35,009
Πρέπει να υπάρχει τρόπος. Παππού, να φτιάξουμε το ανεμόπτερο!

224
00:16:38,648 --> 00:16:40,978
Ελπίζω να αντέξει.

225
00:16:41,156 --> 00:16:42,977
Θα διαρκέσει. Ερχομαι.

226
00:16:44,157 --> 00:16:47,210
Δεν νομίζω να πάμε πουθενά...

227
00:16:50,194 --> 00:16:55,355
Δεν βρίσκεσαι εύκολα, αγόρι, αλλά
η επιμονή ανταμείβεται.

228
00:16:55,849 --> 00:16:58,033
Για να πεθάνω

229
00:16:58,393 --> 00:17:01,858
Φαίνεται ότι θα πάρω πυξίδα και θησαυρό!

230
00:17:07,346 --> 00:17:10,283
Η δέσμη δείχνει κατευθείαν σε εκείνο το καταραμένο χωριό!

231
00:17:10,499 --> 00:17:12,306
Γι' αυτό έμεινε η Τούλα.

232
00:17:13,751 --> 00:17:14,758
Σε προειδοποιώ, Blot,

233
00:17:15,325 --> 00:17:17,987
θα κάνεις μεγάλο λάθος πηγαίνοντας εκεί!

234
00:17:18,407 --> 00:17:21,324
καλή προσπάθεια παιδί μου
αλλά δεν με νοιάζει.

235
00:17:23,229 --> 00:17:25,484
Και θα πρέπει να ανησυχείς.

236
00:17:35,859 --> 00:17:37,644
Πρέπει να είσαι περήφανος, Τούλα!

237
00:17:37,668 --> 00:17:40,822
Τώρα μοιάζεις
ένας αληθινός πολεμιστής των Δελφών!

238
00:17:40,942 --> 00:17:42,235
Χάρη σε εσάς.

239
00:17:45,190 --> 00:17:48,095
Γαμώτο, το σκέφτηκα
Δεν θα ξεφύγω ποτέ από αυτούς…

240
00:17:52,118 --> 00:17:53,641
Αν είσαι αυτό που νομίζω ότι είσαι

241
00:17:53,808 --> 00:17:55,652
τότε πρέπει να σε βγάλω από εδώ!

242
00:18:03,226 --> 00:18:05,715
Ακόμα κι όταν οι φίλοι της δεν είναι εκεί,
ακόμα μας προδίδει!

243
00:18:06,041 --> 00:18:08,593
Έτσι μου το ξεπληρώνεις, Τούλα!

244
00:18:09,040 --> 00:18:12,709
Δεν καταλαβαίνεις! Αυτό το μικρό
ένα πλάσμα μπορεί να σώσει τον Mer!

245
00:18:12,946 --> 00:18:16,315
Στο ηλιοβασίλεμα, εσύ και η Μάργκαρ θα πεθάνετε!

246
00:18:20,728 --> 00:18:22,151
Κατάρα!

247
00:18:22,456 --> 00:18:23,631
Γρήγορα, Niddler!

248
00:18:23,655 --> 00:18:24,852
προσπαθώ!

249
00:18:37,360 --> 00:18:39,200
Μπορείτε να το πάρετε
και οι δύο στο ανεμόπτερο;

250
00:18:49,500 --> 00:18:50,697
Έχω επιλογή;

251
00:18:50,808 --> 00:18:53,344
Σώσε τη δύναμή σου, προδότη, τα έδεσα μόνος μου.

252
00:18:53,523 --> 00:18:55,588
Ποτέ στην πραγματικότητα
δεν ήταν πολεμιστής των Δελφών

253
00:18:55,862 --> 00:18:58,076
αλλά θα πεθάνεις σαν αυτούς!

254
00:18:58,630 --> 00:19:01,662
Θησαυρός! Για να μπορέσω να ξεφύγω

255
00:19:02,160 --> 00:19:03,933
εκείνο το καταραμένο αγόρι δεν έλεγε ψέματα!

256
00:19:04,161 --> 00:19:06,388
Πειρατές! Πάρτε τα!

257
00:19:16,301 --> 00:19:21,080
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον! Αν συγκεντρωθούμε!

258
00:19:31,513 --> 00:19:33,520
Ο Κονκ δεν βλέπει θησαυρούς!

259
00:19:33,973 --> 00:19:36,046
Εκεί, ανόητε!

260
00:19:37,668 --> 00:19:39,012
Τα καταφέραμε!

261
00:19:41,395 --> 00:19:42,697
Είναι θησαυρός αυτό;

262
00:19:47,448 --> 00:19:50,405
Διάβολος! Τι κάνει με αυτό το τρωκτικό;

263
00:19:50,901 --> 00:19:54,762
Κατάρα! Αυτό το τρωκτικό είναι ο θησαυρός της Ρούλα!

264
00:19:55,117 --> 00:19:56,914
Θα πάρω το πλάσμα, κορίτσι!

265
00:19:57,076 --> 00:19:58,224
Ποτέ, Blot!

266
00:19:58,534 --> 00:20:00,456
Θα σε τελειώσω μόνος μου!

267
00:20:01,671 --> 00:20:03,456
Συγγνώμη, είναι μαζί μας!

268
00:20:04,885 --> 00:20:07,984
Λοιπόν. Είμαι σχεδόν χαρούμενος που σε βλέπω, Ayoz.

269
00:20:08,343 --> 00:20:09,539
Φεύγουν, γυναίκα!

270
00:20:09,899 --> 00:20:11,502
Και δεν είσαι, σκλάβα!

271
00:20:15,138 --> 00:20:16,777
Καταραμένο μαϊμού!

272
00:20:19,326 --> 00:20:22,461
Konku! Μαντούζα! Πάμε
από αυτό το καταραμένο νησί!

273
00:20:29,110 --> 00:20:31,164
Μάθημα για το Octopon, Aioze!

274
00:20:31,468 --> 00:20:34,222
Αφήστε τη γυναίκα πολεμίστρια να κυβερνήσει, της αξίζει.

275
00:20:34,657 --> 00:20:37,769
Παππού, άκουσα κομπλιμέντο, Αγιόζε;

276
00:20:39,566 --> 00:20:41,369
Α, πρέπει να είναι ο άνεμος.

277
00:20:52,727 --> 00:20:55,276
Ίσως δεν θα το κάνουμε ποτέ
θα μάθουμε πώς αυτός ο Θησαυρός της Ρούλα

278
00:20:55,845 --> 00:20:57,788
μετατράπηκε σε ζωντανό ον, Ρενέ.

279
00:20:58,022 --> 00:21:00,970
Μάλλον από αυτό που έφαγα
όλα τα πεπόνια στους Δελφούς!

280
00:21:01,067 --> 00:21:02,964
Το μόνο που έχω είναι ο σπόρος.

281
00:21:05,995 --> 00:21:08,361
Ω, είναι πραγματικά ο Θησαυρός της Ρούλα.

282
00:21:18,318 --> 00:21:20,728
Αυτό το μαργαριτάρι μας έφερε ένα βήμα πιο κοντά σε αυτό

283
00:21:20,752 --> 00:21:22,849
για να σταματήσει το Dark Water για πάντα.

284
00:21:36,015 --> 00:21:38,940
Έκανες το Octopon να ανθίσει ξανά, Ρενέ!

285
00:21:39,251 --> 00:21:41,492
Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

286
00:21:42,599 --> 00:21:44,728
Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε μια ομάδα!

287
00:21:44,982 --> 00:21:46,196
Ας είναι Έλληνας.

288
00:21:46,419 --> 00:21:50,012
Δεν έγινε ποτέ αναζήτηση
ή μια ομάδα σαν αυτή!

289
00:21:51,224 --> 00:21:53,043
Τι περιμένουμε λοιπόν;

290
00:21:54,415 --> 00:21:56,093
Απομένουν άλλοι πέντε θησαυροί;

291
00:21:58,718 --> 00:22:00,515
Ας αποπλεύσουμε!

292
00:22:02,804 --> 00:22:07,159
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο! Αυτά
Οι θησαυροί του Rul μου ξεσηκώνουν τα νεύρα!

293
00:22:13,159 --> 00:22:16,359
Μετάφραση στα ουκρανικά από τον κ. Podolyak


